Lỗi Việt hóa ngây ngô và hài hước trong game thời trang

Game mobile phối đồ theo chủ đề của VNG đang tồn tại những đoạn dịch thuật vô cùng khó hiểu.

01:03 - 28/03/2016
ngoi-sao-thoi-trang-1459138196_660x0.jpg

Đây hoàn toàn không phải là một bộ trang phục của đầu bếp.

ngoi-sao-thoi-trang-1-1459138196_660x0.j

Đây rõ ràng giống một chiếc túi xách hơn là nón đội đầu. Thêm vào đó, xét về nguyên liệu thì nó giống hộp bỏng ngô (popcorn) hơn là.... bỏng gạo.

ngoi-sao-thoi-trang-2-1459138197_660x0.j

Một món đồ khiến bạn trông già đi sẽ được xếp ở mục Dễ thương và Trong sáng.

ngoi-sao-thoi-trang-3-1459138197_660x0.j

Hi vọng game thủ sẽ tìm thấy được gương mặt đáng yêu của chính mình khi mặc chiếc váy này lên.

ngoi-sao-thoi-trang-4-1459138197_660x0.j

Một chiếc khăn choàng vô cùng "dài" và "tinh tế"

ngoi-sao-thoi-trang-5-1459138198_660x0.j

Định nghĩa mới về học sinh "ngoan".

ngoi-sao-thoi-trang-6-1459138198_660x0.j

Hình như có sự nhầm lẫn lớn về giới tính ở đây.

ngoi-sao-thoi-trang-7-1459138199_660x0.j

Giày nam được đặt trong Shop nữ.

ngoi-sao-thoi-trang-8-1459138199_660x0.j

Cách đặt tên sản phẩm khiến game thủ có cảm nhận sâu sắc về trí tưởng tượng của người dịch.

ngoi-sao-thoi-trang-9-1459138199_660x0.j

Dân ca, đây phải chăng là bộ váy để múa điệu Dân vũ huyền thoại?

ngoi-sao-thoi-trang-10-1459138200_660x0.

Tại sao khi nhuộm hoa hồng thành màu đó, lại được bộ váy có tên Tím mơ?

Gamethu